1
00:00:03,545 --> 00:00:06,742
قسمت 3

2
00:02:20,348 --> 00:02:21,372
چه کسی آنجاست؟

3
00:02:25,821 --> 00:02:28,381
و این چه کسی می تواند باشد؟

4
00:02:28,957 --> 00:02:31,357
سلام من هستم
چطور بودی

5
00:02:32,727 --> 00:02:33,591
و چه زمانی انجام شد
به اینجا رسیدی؟

6
00:02:34,129 --> 00:02:35,027
چند روزی است

7
00:02:37,065 --> 00:02:40,762
من به شما گفتم
نیامدن

8
00:02:43,238 --> 00:02:48,175
میدونم ولی میخواستم
ناگهان می بینمت

9
00:02:52,247 --> 00:02:57,549
حالا که اینجایی
خوش اومدی بیا داخل

10
00:03:14,603 --> 00:03:15,297
بنوش

11
00:03:26,648 --> 00:03:29,481
Un-hae همیشه قرار می داد
گل در این نوشیدنی ها

12
00:03:32,854 --> 00:03:37,985
او همیشه انجام می داد
عاشق گل

13
00:03:42,898 --> 00:03:46,026
سه سال گذشت

14
00:03:48,270 --> 00:03:50,636
بگذار رفتگان بروند

15
00:03:52,140 --> 00:03:57,772
این خوب خواهد بود
شما و برای او نیز

16
00:04:47,729 --> 00:04:53,497
این احساس عجیبی دارد
انگار قبلا اینجا بوده ام

17
00:04:55,804 --> 00:04:59,399
صدای باد
و تپه ها...

18
00:05:01,509 --> 00:05:02,271
چه خبر است؟

19
00:06:37,205 --> 00:06:38,103
این خیلی زیباست

20
00:06:41,009 --> 00:06:41,703
سلام

21
00:06:42,877 --> 00:06:43,901
این چیه؟

22
00:06:44,345 --> 00:06:47,610
شما ساخته اید
انتخاب عالی

23
00:06:48,249 --> 00:06:48,874
از تبت است

24
00:06:48,950 --> 00:06:50,315
و به آن می گویند
گردنبند "بوی ابدی".

25
00:06:51,820 --> 00:06:56,848
اگر دو عاشق آن را به اشتراک بگذارند،
آنها هرگز از هم جدا نمی شوند

26
00:06:56,991 --> 00:06:59,255
اگر کسی
اول می میرد؟

27
00:07:00,829 --> 00:07:01,693
تو به من شک داری

28
00:07:02,130 --> 00:07:06,590
این قطعات
متصل هستند

29
00:07:07,102 --> 00:07:12,404
عاشقان همیشه خواهند بود
همدیگر را پیدا کنید

30
00:07:12,741 --> 00:07:16,939
شما دو نفر خواهید بود
هرگز جدا نشو

31
00:07:41,536 --> 00:07:43,697
این قسمت ها تشخیص می دهند
یکدیگر

32
00:07:46,908 --> 00:07:48,034
اما تو کجایی؟

33
00:09:06,521 --> 00:09:07,385
باران قطع شده است

34
00:09:08,456 --> 00:09:11,323
چرا نمیکنی
برای شام بمانم؟

35
00:09:11,793 --> 00:09:14,387
من باید بگیرم
بازگشت به کار

36
00:09:14,896 --> 00:09:17,694
چند روز دیگه برمیگردم
وقتی به پدر و مادرم سر می زنم

37
00:09:18,433 --> 00:09:21,960
بهشون بگو من
گفت سلام

38
00:09:23,204 --> 00:09:25,570
می کنم، لطفا بگیر
مراقب خودت باش

39
00:09:40,655 --> 00:09:43,123
فقط فکر کن
آن را به عنوان سرنوشت

40
00:09:46,828 --> 00:09:47,795
من برمی گردم

41
00:09:51,733 --> 00:09:52,358
خداحافظ

42
00:09:54,535 --> 00:09:55,297
لطفا داخل شو

43
00:10:40,214 --> 00:10:41,238
مین وو!

44
00:11:14,849 --> 00:11:17,340
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

45
00:11:19,587 --> 00:11:20,349
شما چطور؟

46
00:11:21,155 --> 00:11:27,060
داشتم به کسی سر می زدم
و شما؟

47
00:11:28,396 --> 00:11:29,226
منم همینطور

48
00:11:31,032 --> 00:11:31,930
آنها را دیدی؟

49
00:11:34,435 --> 00:11:39,839
بله اتفاقا ممنون
برای آخرین بار خیلی

50
00:11:41,909 --> 00:11:42,967
چیز مهمی نیست

51
00:11:44,379 --> 00:11:47,212
من می خواستم
آن را برای شما جبران کنید

52
00:11:47,715 --> 00:11:49,342
چیز مهمی نبود

53
00:11:51,519 --> 00:11:55,649
امیدوار بودم فرار کنیم
دوباره به یکدیگر

54
00:12:15,176 --> 00:12:15,733
چیست؟

55
00:12:18,246 --> 00:12:21,044
آیا تا به حال داشته اید
آن احساس

56
00:12:23,084 --> 00:12:28,488
زمانی که احساس می شود
شما قبلا آنجا بوده اید

57
00:12:29,223 --> 00:12:32,124
حتی اگر این باشد
اولین بار شما

58
00:12:38,466 --> 00:12:40,297
میتونم ازت بپرسم
چیزی؟

59
00:12:42,437 --> 00:12:46,271
اسممو صدا کردی
زودتر به شانس؟

60
00:12:47,742 --> 00:12:52,509
اما من حتی ندارم
نام خود را بدانید

61
00:12:53,948 --> 00:13:03,220
اوه، درست است.
اسم من است...

62
00:13:08,763 --> 00:13:09,787
ما مجبوریم
اون یکی رو بگیر

63
00:13:10,398 --> 00:13:13,765
در غیر این صورت، خواهیم داشت
برای مدت طولانی صبر کنید

64
00:13:15,269 --> 00:13:16,258
صبر کن

65
00:13:30,852 --> 00:13:31,716
متشکرم

66
00:13:43,297 --> 00:13:44,286
شما یک دونده سریع هستید

67
00:13:45,399 --> 00:13:46,366
پای توست
همه بهتر؟

68
00:13:49,504 --> 00:13:52,769
رویای من همیشه بوده
به سرعت دویدن

69
00:13:54,575 --> 00:13:56,406
نمیفهمی چقدر خوشحالم
که به انسان احساس می کند

70
00:13:58,880 --> 00:14:03,340
دفعه قبل بهم گفتی
که شما یک دونده سریع هستید

71
00:14:05,586 --> 00:14:08,419
من به آن اشاره کردم

72
00:15:06,681 --> 00:15:08,205
صبر کن، این نیست
شرکت ما؟

73
00:15:15,523 --> 00:15:17,286
این شرکت ها هستند
مناقصه برای پروژه

74
00:15:17,692 --> 00:15:20,456
من باریک شده ام
پایین انتخاب ها

75
00:15:21,829 --> 00:15:22,727
تعداد کمی وجود دارد

76
00:15:23,364 --> 00:15:24,661
این یک پروژه بزرگ است

77
00:15:26,133 --> 00:15:27,395
مورد علاقه شما کیست؟

78
00:15:28,135 --> 00:15:28,726
منظورت چیه؟

79
00:15:29,136 --> 00:15:32,003
شما همیشه دارید
مورد علاقه، به من یک اشاره

80
00:15:32,907 --> 00:15:33,805
شما انتخاب کنید

81
00:15:45,953 --> 00:15:48,513
باید داشته باشی
حس ششم

82
00:15:49,557 --> 00:15:51,889
این شرکت دارای مالکیت است
توسط یک مرد متفاوت

83
00:15:52,393 --> 00:15:54,486
اما این شخص خواهد شد
تمام کارها را انجام دهد

84
00:15:54,962 --> 00:15:56,896
یو مین وو؟

85
00:15:57,365 --> 00:15:58,593
خوش بین،
او نیست؟

86
00:16:09,043 --> 00:16:09,907
فروخته شد!

87
00:16:13,814 --> 00:16:15,714
شما دارید
چیزی باقی نمانده؟

88
00:16:15,816 --> 00:16:16,475
خیر

89
00:16:18,185 --> 00:16:23,213
قطار بعدی در شب خواهد بود
چه خواهیم کرد؟

90
00:16:26,894 --> 00:16:27,952
اینو بگیر

91
00:16:30,031 --> 00:16:34,024
من پیش خرید کردم.
اما فقط یکی هست

92
00:16:35,770 --> 00:16:37,533
چگونه برمی گردی؟

93
00:16:38,439 --> 00:16:40,999
من سوار قطار شب می شوم.
نگران نباشید

94
00:17:08,803 --> 00:17:10,430
کارت ویزیت من...

95
00:17:18,813 --> 00:17:20,041
من ندارم
هر کدام با من

96
00:17:26,487 --> 00:17:27,818
قطار آنجاست

97
00:17:37,598 --> 00:17:39,828
ادامه بده شوهرت
باید منتظر بود

98
00:17:44,739 --> 00:17:48,766
او باید نگران باشد

99
00:17:50,644 --> 00:17:57,550
بله، او ممکن است
بهتره برم

100
00:18:00,821 --> 00:18:01,515
صبر کن

101
00:18:05,159 --> 00:18:06,251
سفر بی خطری داشته باشید

102
00:18:10,965 --> 00:18:11,488
باشه

103
00:18:23,411 --> 00:18:27,074
سنگ، کاغذ، قیچی!

104
00:19:21,802 --> 00:19:22,826
مال منه!

105
00:19:28,209 --> 00:19:29,301
نه مال منه

106
00:19:29,677 --> 00:19:30,609
ببخشید

107
00:19:31,579 --> 00:19:33,137
میتونم بچرخونم
صندلی های اطراف؟

108
00:19:33,581 --> 00:19:34,138
بله

109
00:20:12,219 --> 00:20:13,914
کی سوار شدی؟

110
00:20:15,789 --> 00:20:16,721
اینو فراموش کردی

111
00:20:21,128 --> 00:20:21,753
خوب خوابیدی؟

112
00:20:35,209 --> 00:20:36,198
شما این کار را نمی کنید
بلیط دارید؟

113
00:21:26,327 --> 00:21:26,952
آیا او رفته است؟

114
00:21:33,801 --> 00:21:35,393
خیلی متاسفم

115
00:21:36,170 --> 00:21:38,035
همه چیز درست است

116
00:21:39,173 --> 00:21:40,868
اگر گرفتار شدی

117
00:21:41,208 --> 00:21:45,645
سه تا جریمه میشی
برابر قیمت بلیط

118
00:21:47,681 --> 00:21:50,411
ما فقط گنگ بازی می کنیم

119
00:21:50,784 --> 00:21:53,651
من یکی دیگه رو بهت مدیونم

120
00:21:54,655 --> 00:21:58,113
بله، شما باید پرداخت کنید
من بالاخره برگشتم

121
00:22:00,494 --> 00:22:02,018
داره برمیگرده

122
00:23:22,142 --> 00:23:26,909
قطارها و
عشق مشترک است؟

123
00:23:28,782 --> 00:23:29,806
قطار و عشق؟

124
00:23:36,123 --> 00:23:37,681
به عقب جابجا می شوند و
از زمان به زمان

125
00:23:40,527 --> 00:23:45,863
درسته...
آنها جابجا می شوند

126
00:24:15,362 --> 00:24:16,158
سلام؟

127
00:24:17,731 --> 00:24:18,459
سلام؟

128
00:24:19,099 --> 00:24:20,191
شما فعال هستید
راه برگشتی؟

129
00:24:20,534 --> 00:24:22,798
بله

130
00:24:23,570 --> 00:24:24,229
حتما خسته هستی

131
00:24:25,305 --> 00:24:26,738
من خوبم

132
00:24:26,940 --> 00:24:28,100
کی وارد میشی؟

133
00:24:28,642 --> 00:24:29,734
ساعت چنده
ورود شما؟

134
00:24:30,677 --> 00:24:31,439
حدود ساعت 10:00

135
00:24:32,780 --> 00:24:33,439
حدود ساعت 10:00

136
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
نه، شما مجبور نیستید
به ایستگاه بیا

137
00:24:41,088 --> 00:24:43,283
اشکالی ندارد. خداحافظ

138
00:25:03,610 --> 00:25:06,636
ببخشید، اما اشتباه توقف کنید

139
00:25:06,947 --> 00:25:07,777
مابه التفاوت را پرداخت کنید

140
00:25:11,018 --> 00:25:11,609
تو برو جلو

141
00:25:22,596 --> 00:25:24,120
از این بلیط استفاده کنید

142
00:25:25,032 --> 00:25:26,090
اشکالی ندارد

143
00:25:27,134 --> 00:25:30,228
"بهشت به کسانی کمک می کند که
به خودشان کمک کنند" می دانید؟

144
00:25:33,073 --> 00:25:36,804
برو جلو.
برای من ناهار بخر

145
00:25:47,721 --> 00:25:49,188
به هر حال

146
00:25:50,324 --> 00:25:55,125
من هرگز نگفتم چه قطارهایی
و عشق وجه اشتراک دارند

147
00:26:03,003 --> 00:26:05,972
همیشه یک وجود دارد
ملاقات و جدایی

148
00:26:52,486 --> 00:26:53,510
بدون سوار شدم
یک بلیط

149
00:26:53,687 --> 00:26:54,210
چی؟

150
00:26:54,855 --> 00:26:57,016
متاسفم
جریمه چقدر است؟

151
00:26:57,090 --> 00:26:58,421
45 دلار

152
00:26:59,559 --> 00:27:00,184
من عذرخواهی می کنم

153
00:27:06,099 --> 00:27:06,827
هاه وون!

154
00:27:10,804 --> 00:27:11,498
یونگ جائه

155
00:27:14,741 --> 00:27:18,336
چرا رفتی
توسط خودت؟

156
00:27:18,578 --> 00:27:19,567
من می توانستم شما را رانندگی کنم

157
00:27:21,915 --> 00:27:23,109
خوب نیست
برای دیدن من؟

158
00:27:24,985 --> 00:27:25,610
بله

159
00:27:28,522 --> 00:27:30,114
حتما گرسنه هستی
برویم

160
00:27:48,976 --> 00:27:50,068
آیا شما نگاه می کنید
برای کسی؟

161
00:27:50,777 --> 00:27:52,108
خیر

162
00:28:03,557 --> 00:28:04,023
مین وو!

163
00:28:06,226 --> 00:28:06,817
جونگ آه

164
00:28:07,594 --> 00:28:09,425
تقریبا دلم برات تنگ شده بود

165
00:28:12,632 --> 00:28:14,998
چی؟ عشق تو
زندگی یا چیزی؟

166
00:28:15,569 --> 00:28:17,298
اوه، نه

167
00:28:18,905 --> 00:28:21,237
ماشینم پارک شده
اونجا

168
00:28:33,020 --> 00:28:37,616
قطارها و
عشق مشترک است؟

169
00:28:40,460 --> 00:28:43,224
به عقب جابجا می شوند و
از زمان به زمان

170
00:28:53,473 --> 00:28:55,873
بهت گفتم اینطوری میشه
فکر بدی برای رفتن

171
00:28:58,178 --> 00:29:02,046
حداقل شما ملاقات نکردید
والدین اهدا کننده

172
00:29:03,483 --> 00:29:04,848
اما من نباید می دادم
شما اطلاعات

173
00:29:05,752 --> 00:29:09,085
من را نگران می کند
برای دیدنت پایین

174
00:29:13,693 --> 00:29:16,924
متاسفم

175
00:29:18,899 --> 00:29:20,127
تو و خودت
"من متاسفم."

176
00:29:21,334 --> 00:29:24,735
فقط وقتی میگی که
تو کار اشتباهی کردی

177
00:29:27,841 --> 00:29:31,868
هاه وون،
فراموشش کنیم

178
00:29:33,413 --> 00:29:38,783
میدونم چه حسی داری،
اما وقت آن است که آن را رها کنید

179
00:29:39,619 --> 00:29:46,024
آن قلب برای تو کار می کند،
احساسات و همه چیز، درست است؟

180
00:29:47,861 --> 00:29:48,987
منظورت شماست
دوست هه وون؟

181
00:29:50,197 --> 00:29:51,459
آیا ملاقات کرده اید
او در حال حاضر؟

182
00:29:52,132 --> 00:29:55,329
نه تو گفتی اون
اون دسته گل رو درست کرد

183
00:29:55,802 --> 00:29:57,827
و اینکه او شماست
دوست دختر برادر

184
00:29:58,004 --> 00:30:01,633
شما یک
حافظه عالی

185
00:30:03,310 --> 00:30:05,778
اون گفت تو
اسم خوبی داشته باشی

186
00:30:07,214 --> 00:30:07,509
او انجام داد؟

187
00:30:09,382 --> 00:30:10,747
چه خوبه
در مورد مین وو؟

188
00:30:11,184 --> 00:30:13,652
جونگ آه خیلی قشنگتره
درست است؟

189
00:30:15,555 --> 00:30:15,919
درسته

190
00:30:18,758 --> 00:30:21,727
شوخی می کنم.
من عاشق اسم مین وو هستم.

191
00:30:26,600 --> 00:30:28,124
یو مین وو؟

192
00:30:31,304 --> 00:30:35,297
بعد از ما تصمیم می گیریم
ارائه او را ببینید

193
00:30:38,778 --> 00:30:39,335
یو مین وو؟

194
00:30:39,880 --> 00:30:41,609
بله، چرا؟
شما او را می شناسید؟

195
00:30:43,250 --> 00:30:46,310
نه ولی فکر کردم
نام دوست پسر جونگ آه

196
00:30:46,686 --> 00:30:48,551
یو مین وو هم بود.

197
00:30:49,256 --> 00:30:50,450
آیا او را ملاقات کرده اید؟

198
00:30:51,458 --> 00:30:54,120
خیر

199
00:30:55,929 --> 00:30:57,089
چطوری یادت میاد
اسمش پس؟

200
00:30:58,365 --> 00:31:02,495
یادت هست
نام پسر دیگری؟

201
00:31:04,938 --> 00:31:08,101
فقط اسم قشنگیه

202
00:31:08,842 --> 00:31:11,402
یو مین وو؟
پارک یونگ جائه؟

203
00:31:14,080 --> 00:31:15,274
مال من قشنگتره

204
00:31:20,453 --> 00:31:20,919
برو داخل

205
00:31:22,122 --> 00:31:23,214
اول تو

206
00:31:23,790 --> 00:31:25,018
نه تو

207
00:31:25,625 --> 00:31:26,751
بعد میرم داخل
من شما را ترک می کنم

208
00:31:27,260 --> 00:31:28,227
ادامه بده

209
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
باشه

210
00:31:41,975 --> 00:31:47,345
یه دوست پسر جدید
در حال حاضر؟

211
00:32:00,794 --> 00:32:03,729
"سرنوشت من تغییر کرد
وقتی با این مرد آشنا شدم."

212
00:32:04,431 --> 00:32:08,265
چه خوب، اما من این کار را خواهم کرد
سرنوشت یک مرد را نیز تغییر دهد

213
00:32:13,006 --> 00:32:14,940
هاه وون،
با آنها ملاقات کردی؟

214
00:32:17,377 --> 00:32:18,105
سازمان بهداشت جهانی؟

215
00:32:18,645 --> 00:32:21,512
آیا شما را ملاقات نکردید
خانواده اهدا کننده؟

216
00:32:26,086 --> 00:32:27,178
بهش نرسیدم

217
00:32:28,555 --> 00:32:32,184
خوب، گذشته باید
در گذشته بماند

218
00:32:34,160 --> 00:32:38,358
کاش عشقی داشتم
هر چند از گذشته به یاد بیاور

219
00:32:53,847 --> 00:32:55,906
مین وو!

220
00:32:56,283 --> 00:33:02,222
مین وو، ما برنده شدیم
مناقصه برای آن استراحتگاه

221
00:33:04,524 --> 00:33:05,491
تبریک میگم

222
00:33:06,293 --> 00:33:10,491
همش به خاطر
توانایی های شما

223
00:33:10,797 --> 00:33:13,265
نه، به خاطر
هر کاری که انجام دادی

224
00:33:13,333 --> 00:33:14,265
با تشکر

225
00:33:15,435 --> 00:33:18,336
ما در
الان همون قایق

226
00:33:18,738 --> 00:33:20,103
بیایید این کار را انجام دهیم

227
00:33:23,710 --> 00:33:25,473
متاسفم، اما دارم
همین الان برو بیرون

228
00:33:25,545 --> 00:33:26,409
کجا میری؟

229
00:33:26,579 --> 00:33:27,910
من باید ملاقات کنم
با جونگ آه

230
00:33:28,581 --> 00:33:33,678
جونگ آه؟ او را بخر
غذای خوب برای من

231
00:33:34,287 --> 00:33:34,616
عفو؟

232
00:33:36,423 --> 00:33:38,983
اگر می دانستم او همین است
دختر مدیرعامل توچال

233
00:33:39,092 --> 00:33:41,026
من نمی خواهم
نگران شده اند

234
00:33:41,261 --> 00:33:43,957
همه چیز در مورد است
که شما می شناسید

235
00:33:45,865 --> 00:33:46,524
منظورت چیه؟

236
00:33:48,802 --> 00:33:51,430
هتل های زنجیره ای که
توچال را در اختیار گرفت

237
00:33:51,938 --> 00:33:53,428
متعلق به
پدرش

238
00:33:54,507 --> 00:33:55,474
شما نمی دانستید؟

239
00:33:59,779 --> 00:34:00,473
مین وو!

240
00:34:20,967 --> 00:34:21,592
سلام

241
00:34:23,470 --> 00:34:24,835
کی ازت پرسید
برای انجام آن؟

242
00:34:26,873 --> 00:34:28,170
خنگ بازی را بس کن

243
00:34:32,979 --> 00:34:35,106
همکارم در مورد من چه فکری می کند؟

244
00:34:42,589 --> 00:34:46,525
این کار من است

245
00:34:58,938 --> 00:35:00,599
باشه، می کنیم
حضوری صحبت کنید

246
00:35:01,207 --> 00:35:02,174
من در آسانسور هستم

247
00:35:23,430 --> 00:35:25,125
و شما دو نفر چطور
همزمان بیایی؟

248
00:35:27,634 --> 00:35:29,693
وجود داشت
سوء تفاهم

249
00:35:30,069 --> 00:35:34,028
من به شما می گویم،
من کاملا بی گناهم

250
00:35:34,474 --> 00:35:37,637
من اینطور بودم
خودم را شوکه کردم

251
00:35:37,877 --> 00:35:39,868
برای دیدن استراحتگاه
پیشنهاد در دفتر شما

252
00:35:40,547 --> 00:35:41,980
این چیزی است که شما
صحبت می کردند

253
00:35:42,282 --> 00:35:42,873
بله

254
00:35:44,517 --> 00:35:46,576
به هر حال خوشحالم که همه چیز هست
صاف شد

255
00:35:47,253 --> 00:35:52,190
احساس کردم تو مرد درستی هستی
برای بازسازی استراحتگاه

256
00:35:53,293 --> 00:35:56,785
و من شما را دوست دارم
شخصا

257
00:35:57,297 --> 00:35:58,025
بیایید با هم کار کنیم

258
00:35:58,364 --> 00:35:59,854
بله، بیایید این کار را انجام دهیم

259
00:36:02,235 --> 00:36:06,899
این تقریبا
خیلی خوب پیش میره

260
00:36:09,342 --> 00:36:11,037
درباره این اقامتگاه ...

261
00:36:11,411 --> 00:36:12,070
سلام

262
00:36:12,212 --> 00:36:13,372
سلام، جونگ آه.

263
00:36:14,047 --> 00:36:16,277
هی، همین
خانم پارک برای شما

264
00:36:16,483 --> 00:36:19,577
سلام کن
این آقای یو مین وو است.

265
00:36:19,986 --> 00:36:20,918
از آشنایی با شما خوشحالم

266
00:36:22,088 --> 00:36:23,112
او همچنین مال جونگ آه است
دوست پسر

267
00:36:24,824 --> 00:36:25,153
چی؟

268
00:36:25,758 --> 00:36:27,749
دوست پسر من نیست
بزرگترین؟

269
00:36:43,910 --> 00:36:45,309
ناهار نخوردی،
آیا شما؟

270
00:36:46,112 --> 00:36:47,272
رفتار شما، درست است؟

271
00:36:47,881 --> 00:36:49,781
البته. باید درمان کنم
او از اینجا به بعد خوب است

272
00:36:50,950 --> 00:36:54,681
هتل ما دارای یک
سرویس ناهار خوب

273
00:37:00,059 --> 00:37:01,959
آهنگ رئیس است

274
00:37:02,262 --> 00:37:03,661
باشه یه لحظه

275
00:37:04,297 --> 00:37:06,322
من به شما می پیوندم
لحظه ای

276
00:37:07,767 --> 00:37:08,631
برویم

277
00:37:18,411 --> 00:37:21,437
سوهان خوار،
او قبلاً مردی را گرفتار کرده است

278
00:37:36,296 --> 00:37:38,196
قطعا اوست

279
00:37:39,198 --> 00:37:44,101
چرا او با
آن روکش

280
00:37:57,917 --> 00:38:02,115
اون مرد کیه
با جونگ آه؟

281
00:38:02,255 --> 00:38:05,315
او کار خواهد کرد
بازسازی استراحتگاه

282
00:38:06,125 --> 00:38:06,682
درست است؟

283
00:38:12,298 --> 00:38:12,992
جانگ می

284
00:38:13,466 --> 00:38:13,795
بله؟

285
00:38:14,801 --> 00:38:15,790
هاه وون کجاست؟

286
00:38:16,536 --> 00:38:20,063
من به دنبال
خود او خداحافظ

287
00:38:29,782 --> 00:38:31,443
من مقداری دارم
خبر بزرگ

288
00:38:31,784 --> 00:38:32,443
چیست؟

289
00:38:32,752 --> 00:38:34,947
بیا، بیا

290
00:38:42,795 --> 00:38:43,784
من تازه آن مرد را دیدم

291
00:38:44,530 --> 00:38:45,394
چه کسی؟

292
00:38:46,099 --> 00:38:47,964
یکی از سفر ما
به کوه ها

293
00:38:48,167 --> 00:38:49,657
مرد سرنوشت من

294
00:38:53,573 --> 00:38:57,475
شما هیجان زده اید.
فقط فکر کن چه احساسی دارم

295
00:39:01,381 --> 00:39:05,147
مطمئنی؟
چرا او باید اینجا باشد؟

296
00:39:05,585 --> 00:39:10,545
پس مطمئن شدم
شوکه نشو

297
00:39:11,157 --> 00:39:14,991
اما جونگ آه و او...

298
00:39:19,599 --> 00:39:20,224
سلام

299
00:39:21,367 --> 00:39:22,061
سلام، جونگ جائه

300
00:39:25,238 --> 00:39:29,868
باشه ولی من باید بگذرم
گل فروشی

301
00:39:32,578 --> 00:39:35,775
من باید بروم.
من نمی توانم برای ناهار به شما بپیوندم

302
00:39:35,882 --> 00:39:36,439
O. K

303
00:39:40,987 --> 00:39:44,047
در واقع، من دارم
حتی خبر بزرگتر

304
00:39:44,357 --> 00:39:51,627
چطور جونگ آه و اون...
واقعا کنایه آمیز

305
00:39:54,867 --> 00:39:56,459
ببخشید دیر اومدم

306
00:39:56,736 --> 00:39:58,067
همه چیز درست است

307
00:39:58,771 --> 00:40:00,830
چرا نکردی
بدون من شروع کنم؟

308
00:40:01,874 --> 00:40:03,034
هنوز هست
خیلی زود

309
00:40:07,113 --> 00:40:07,704
بابا

310
00:40:08,748 --> 00:40:11,216
منظورم رئیس

311
00:40:13,619 --> 00:40:15,985
بله، خواهم بود
همانجا

312
00:40:18,891 --> 00:40:19,323
چیست؟

313
00:40:19,792 --> 00:40:23,193
بابا... منظورم رئیسه.

314
00:40:23,529 --> 00:40:26,987
او به یک مترجم نیاز دارد.
آیا می توانم معاف شوم؟

315
00:40:27,633 --> 00:40:30,898
مطمئنا، ما صحبت خواهیم کرد
کسب و کار کوچک

316
00:40:34,474 --> 00:40:38,911
چرا نمیگی
Hae-Won به ما بپیوندید؟

317
00:40:39,479 --> 00:40:40,343
قبلا زنگ زدم

318
00:40:42,048 --> 00:40:48,248
تو نمی توانی تحمل کنی
جدا برای حتی یک وعده

319
00:40:50,456 --> 00:40:52,048
هاه وون را یادت هست؟

320
00:40:52,792 --> 00:40:54,487
دوست من و
دوست دخترش؟

321
00:40:56,295 --> 00:40:57,284
اوه، بله

322
00:40:58,097 --> 00:40:58,756
شما او را می شناسید؟

323
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
نه، اما جونگ آه همیشه
صحبت کردن در مورد او

324
00:41:13,846 --> 00:41:15,643
جونگ آه نیست
زنانه ترین دختر

325
00:41:17,016 --> 00:41:17,914
او ناز است

326
00:41:19,452 --> 00:41:25,516
یعنی فکر نمیکنی
از او به عنوان دوست دختر شما؟

327
00:41:27,426 --> 00:41:29,724
او احساس می کند
یک خواهر برای من

328
00:41:37,804 --> 00:41:38,998
چیزی بود
به طور خاص

329
00:41:39,071 --> 00:41:39,901
که شما را به سمت خود کشاند
پروژه استراحتگاه؟

330
00:41:42,608 --> 00:41:43,836
من خیلی دوست داشتم
نام

331
00:41:44,243 --> 00:41:44,834
نام؟

332
00:41:45,344 --> 00:41:46,174
استراحتگاه کالا

333
00:41:47,346 --> 00:41:48,904
به ذهنم رسید
آن نام

334
00:41:49,482 --> 00:41:50,380
آیا اینطور است؟

335
00:41:51,317 --> 00:41:52,306
صادقانه بگویم

336
00:41:52,819 --> 00:41:54,377
یک نفر خاص بود
الهام برای این نام

337
00:41:55,188 --> 00:41:56,177
و او اینجاست

338
00:42:04,931 --> 00:42:07,729
ببخشید من بودم
در حال صحبت با جانگ می

339
00:42:12,939 --> 00:42:13,803
چه اشکالی دارد؟
یک صندلی داشته باشید

340
00:42:32,692 --> 00:42:34,853
شما دوتا میدونید
یکدیگر؟

341
00:42:37,897 --> 00:42:43,426
نه، از آشنایی با شما خوشحالم
من یو مین وو هستم

342
00:42:46,505 --> 00:42:47,767
من شیم هه وون هستم

343
00:42:48,107 --> 00:42:49,836
او دوست دختر من است

344
00:42:50,042 --> 00:42:53,205
و او خواهد بود
گل فروشی برای استراحتگاه

345
00:42:55,648 --> 00:43:01,883
و او دوست جونگ آه است
مدیر هنری برای استراحتگاه

346
00:43:06,392 --> 00:43:10,692
جونگ آه خیلی چیزا بهت گفته
در مورد او یه چیزی بگو

347
00:43:13,699 --> 00:43:17,692
کمی حسودی کردم
چون اسمت را دوست داشت

348
00:43:21,240 --> 00:43:23,606
من کی ...؟

349
00:43:24,911 --> 00:43:26,139
او کمی خجالتی است

350
00:43:26,412 --> 00:43:28,505
من می بینم

351
00:43:29,949 --> 00:43:30,938
بیا بخوریم

352
00:43:32,184 --> 00:43:34,982
بله، اجازه دهید

353
00:43:42,361 --> 00:43:46,661
آیا غذا نیست
به میل شما؟

354
00:43:47,300 --> 00:43:50,929
اگر نخوری،
من ناامید خواهم شد

355
00:44:28,774 --> 00:44:29,672
این ماست
بار سوم

356
00:44:32,545 --> 00:44:35,708
عجیب است، اینطور نیست؟

357
00:44:37,149 --> 00:44:39,640
من می دانم

358
00:44:42,555 --> 00:44:45,046
هرگز به من نگفته اند
من مردم را می ترسانم

359
00:44:47,126 --> 00:44:49,788
اما شما باید رفته باشید
بگو متاهل بودی

360
00:44:51,697 --> 00:44:54,632
این نبود...

361
00:44:55,167 --> 00:44:56,532
ما آن را حتی صدا خواهیم کرد

362
00:44:57,737 --> 00:44:58,032
عفو؟

363
00:44:58,637 --> 00:45:01,231
رزهای زرد
خوب بودند

364
00:45:02,008 --> 00:45:03,236
چه خوب بود؟

365
00:45:07,046 --> 00:45:10,345
تازه آشنا شدیم

366
00:45:10,516 --> 00:45:13,815
دسته گل زرد
گل رز که به من دادی

367
00:45:14,320 --> 00:45:15,309
آیا او موفق نشد؟

368
00:45:15,955 --> 00:45:17,820
او انجام داد

369
00:45:18,457 --> 00:45:24,521
او عاشق گل ها بود
حتی بیشتر از من

370
00:45:25,998 --> 00:45:28,262
اوه، می بینم

371
00:45:28,768 --> 00:45:30,963
Hae-Won زیبا نیست؟

372
00:45:34,040 --> 00:45:41,970
من می دانم که پسرها عاشق تیپ او هستند،
اما من هم بسیار محبوب هستم

373
00:45:49,955 --> 00:45:55,325
Hae-Won، نیست
مین وو یک عزیزم؟

374
00:45:56,162 --> 00:46:00,360
میدونم هیچکس دیگه ای نیست
برای تو جز برادرم

375
00:46:01,100 --> 00:46:03,261
اما آیا مین وو نیست
به نظر خیلی بهتره؟

376
00:46:04,670 --> 00:46:06,968
او خوش قیافه است

377
00:47:04,463 --> 00:47:05,760
من شوهر دارم

378
00:47:08,501 --> 00:47:09,433
من متاهل هستم

379
00:47:10,636 --> 00:47:15,300
شوهرم به زن فکر می کند
باید مستقل باشد

380
00:47:32,825 --> 00:47:36,261
Calla Resort همه چیز را دارد
ویژگی های یک استراحتگاه برتر

381
00:47:36,929 --> 00:47:41,423
موقعیت عالی، عجیب و غریب
و ساختمان جذاب

382
00:47:42,601 --> 00:47:47,698
اما مردم هستند
دور ماندن چرا؟

383
00:47:50,743 --> 00:47:51,903
زیرا آن را
احساس غریبی می کند

384
00:47:52,478 --> 00:48:00,908
این یک احساس عاطفی قابل توجه نیست
وتر با مهمانان

385
00:48:01,854 --> 00:48:03,082
استراحتگاه کالا
احساس غریبی می کند؟

386
00:48:03,722 --> 00:48:07,283
به سبک اروپایی
ساختمان مشکل دارد؟

387
00:48:07,793 --> 00:48:09,727
به همین دلیل نیست
تسخیر قلب مردم؟

388
00:48:10,396 --> 00:48:13,263
متاسفانه،
من اینطور فکر می کنم

389
00:48:14,934 --> 00:48:16,094
بیایید فکر کنیم
از یک نمونه

390
00:48:17,036 --> 00:48:20,233
تپه هایی که استفاده کردیم
برای بازی در کودکی

391
00:48:21,373 --> 00:48:22,840
نداشتند
زیباترین مناظر

392
00:48:22,975 --> 00:48:24,704
اما آنها باقی می مانند
در قلب ما

393
00:48:25,911 --> 00:48:26,809
چرا اینطور است؟

394
00:48:30,416 --> 00:48:34,079
زیرا الف را تداعی می کنند
رایحه ای از گذشته

395
00:48:35,454 --> 00:48:39,652
یک نفر را به یاد می آوریم نه
با چهره یا صدای آنها

396
00:48:40,859 --> 00:48:42,258
اما با بوی آنها

397
00:48:43,529 --> 00:48:44,496
من معتقدم که
معماری نیز

398
00:48:44,563 --> 00:48:47,532
باید مردم را به حرکت درآورد
در آن راه

399
00:48:48,367 --> 00:48:50,892
استراحتگاه
باید یک مکان باشد

400
00:48:51,604 --> 00:48:55,665
برای خاطرات و
رایحه هایی از گذشته

401
00:48:56,909 --> 00:48:59,104
بنابراین عنوان از
پروژه نوسازی

402
00:49:01,046 --> 00:49:03,207
"بوی تابستانی" خواهد بود

403
00:49:19,832 --> 00:49:23,063
من ارائه را دوست داشتم
کار عالی

404
00:49:23,602 --> 00:49:27,231
نه اصلا.
عجله داشت

405
00:49:27,439 --> 00:49:28,872
شما این کار را نکردید
زمان زیادی دارند

406
00:49:29,508 --> 00:49:34,605
حتی با زمان کم،
او چنین کار بزرگی انجام می دهد

407
00:49:36,615 --> 00:49:37,479
چی فکر کردی؟

408
00:49:39,685 --> 00:49:41,277
در مورد چی؟

409
00:49:42,888 --> 00:49:45,686
عجیبه نداشتی
یک قطره الکل

410
00:49:45,758 --> 00:49:48,591
و همه شما قرمز هستید، آیا
در حال حاضر مست؟

411
00:49:50,095 --> 00:49:51,892
نه، من نیستم

412
00:49:54,466 --> 00:49:57,162
به چی فکر کردی
ارائه مین وو؟

413
00:49:59,938 --> 00:50:03,135
خوب بود
عالیه

414
00:50:04,510 --> 00:50:07,138
شما دو نفر خواهید بود
از نزدیک کار می کنند

415
00:50:11,750 --> 00:50:13,183
شما دو نفر هستید
عجیب رفتار کردن

416
00:50:13,585 --> 00:50:16,053
به عنوان مدیر هنری
و گل فروشی

417
00:50:16,188 --> 00:50:19,351
شما مجبور خواهید بود
با هم کار کنند

418
00:50:24,363 --> 00:50:26,354
او کمی خجالتی است

419
00:50:27,599 --> 00:50:33,003
شاید همه ما باید
با هم به سفر برویم

420
00:50:33,706 --> 00:50:36,937
ایده خوبیه برویم

421
00:50:37,876 --> 00:50:40,606
فردا چطور؟

422
00:50:41,347 --> 00:50:43,406
مشغول خواهیم شد
بعد از آخر هفته

423
00:50:44,249 --> 00:50:47,844
من فکر نمی کنم من
می تواند فردا برود

424
00:50:47,920 --> 00:50:53,290
من به مادرم سر نزده ام
از زمانی که به کره برگشتم

425
00:50:53,625 --> 00:50:56,093
این خیلی بد است

426
00:50:58,030 --> 00:51:00,555
شاید بتوانیم به
خانه مین وو

427
00:51:02,368 --> 00:51:08,068
عکسی دیدم،
و خیلی زیبا به نظر می رسد

428
00:51:08,807 --> 00:51:12,834
و Hae-Won وجود دارد
گل های وحشی همه جا

429
00:51:16,915 --> 00:51:18,883
من...

430
00:51:20,185 --> 00:51:22,813
خب...

431
00:51:25,457 --> 00:51:28,517
جای خوبی خواهد بود
از گل ها عکس بگیرید

432
00:51:31,897 --> 00:51:36,493
از کجا او را شناختی
از گل ها عکس می گیرد؟

433
00:51:41,540 --> 00:51:43,508
حدس میزنم شما دوتا دارید
در حال حاضر آن را زده است

434
00:51:45,210 --> 00:51:50,671
گل دوست داری،
بنابراین منطقی است

435
00:51:50,916 --> 00:51:51,712
من حدس می زنم

436
00:51:53,786 --> 00:51:56,914
حتما میریم
برای دیدن آن گل ها

437
00:52:26,852 --> 00:52:27,876
وقت صبحانه

438
00:52:29,354 --> 00:52:29,843
باشه

439
00:52:42,401 --> 00:52:43,368
کجا داریم می رویم؟

440
00:52:44,203 --> 00:52:45,329
دفتر مین وو

441
00:52:46,605 --> 00:52:48,664
با هم میریم؟

442
00:52:49,041 --> 00:52:50,872
مطمئنا، چرا که نه؟

443
00:52:52,778 --> 00:52:59,183
بعداً با یونگ جائه می روم.
مرا رها کن

444
00:53:00,552 --> 00:53:04,955
طاقت دوری را ندارید
می توانید؟

445
00:53:06,792 --> 00:53:09,659
صمیمی تر خواهد بود اگر
شما فقط با مین وو میروید

446
00:53:09,828 --> 00:53:15,198
اشکالی ندارد.
هر چه بیشتر بهتر

447
00:53:37,222 --> 00:53:40,555
اینقدر ناجور رفتار نکن
شما همدیگر را می شناسید

448
00:53:43,562 --> 00:53:44,028
سلام

449
00:53:49,101 --> 00:53:52,502
آیا در یک قرار کور هستید
یا چیزی؟ پرید داخل

450
00:53:55,908 --> 00:54:00,470
هاه وون،
شما پشت می نشینید

451
00:54:12,991 --> 00:54:17,087
نگران نباشید.
من Hae-Won مصرف می کنم

452
00:54:18,830 --> 00:54:19,762
من مطمئن هستم که او
آنها را بسته بندی کرد

453
00:54:21,233 --> 00:54:22,530
بسته بندی کردی
داروی شما؟

454
00:54:23,535 --> 00:54:24,058
بله

455
00:54:24,937 --> 00:54:25,699
او می گوید که انجام داده است

456
00:54:27,773 --> 00:54:31,937
ولش کن
تو خیلی محافظه کار هستی

457
00:54:33,078 --> 00:54:35,979
فهمیدم، خوب می گیرم
مراقبت از او

458
00:54:39,952 --> 00:54:41,544
شما خوش شانس هستید که
برادرم را داشته باشد

459
00:54:42,554 --> 00:54:44,852
مراقبت از
تو خیلی

460
00:55:17,756 --> 00:55:21,385
بچه ها یه چیزی بگید
از حرف زدن خسته شدم

461
00:55:24,162 --> 00:55:24,958
شاید برگردم
روی مقداری موسیقی

462
00:55:59,264 --> 00:56:00,390
این خیلی خوب است،
اینطور نیست؟

463
00:56:01,433 --> 00:56:03,628
آره خیلی قشنگه

464
00:56:04,803 --> 00:56:07,033
شما نیستید
خوشحالم که اومدی؟

465
00:56:09,541 --> 00:56:12,840
احمقانه ... حدس می زنم گل ها
بالاخره شما را به حرف زدن

466
00:56:28,860 --> 00:56:33,854
شرط می بندم هوای شیرین شما از آنجا می آید
شیرینی گلها

467
00:56:52,751 --> 00:56:55,686
او دیوانه است
در مورد گل ها

468
00:56:56,488 --> 00:56:59,480
برویم
او برای همیشه اینجا خواهد بود

469
00:57:43,535 --> 00:57:45,560
سلام، جونگ جائه

470
00:57:47,906 --> 00:57:49,533
لاستیک پنچر کردی؟

471
00:57:51,143 --> 00:57:51,905
کجایی؟

472
00:57:52,911 --> 00:57:55,072
این دور نیست
از اینجا

473
00:57:56,414 --> 00:57:59,542
ممکن است گم شوید
من می آیم تو را بیاورم

474
00:58:00,919 --> 00:58:04,719
باشه منتظرم باش

475
00:58:05,757 --> 00:58:06,052
چه اشکالی دارد؟

476
00:58:06,591 --> 00:58:09,424
برادرم لاستیکش پنچر شده
خیلی طول نمیکشه

477
00:58:09,995 --> 00:58:11,485
کلیدها را به من بده
من برم اونو ببرم

478
00:58:11,930 --> 00:58:16,424
نه، خودت را حفظ نکن
مادر منتظر

479
00:58:16,802 --> 00:58:20,101
بهش بگو لطفا
یک غذای خوب بپزید

480
00:58:20,238 --> 00:58:21,068
برای آینده اش
عروس

481
00:58:24,509 --> 00:58:26,909
شما فقط می توانید اجازه دهید او باشد
به زودی می بینمت

482
00:58:27,612 --> 00:58:28,442
خداحافظ

483
00:58:28,547 --> 00:58:29,605
خداحافظ هاه وون